Seminar om samisk kunst: Dåejmijes vuekie

Alta kultursal, fredag 22. november kl. 10.00-15.30

Dåajmijes vuekie - Et materielt uttrykk for samisk estetikk

Under årets kunstfestival i Alta arrangerer Samisk Kunstnerforbund og Liisa-Rávná Finbog i samarbeid med OCA, KORO og Nordnorsk kunstmuseum (NNKM) et seminar som vil diskutere samisk kunst. Idéen er at seminaret dermed vil tilrettelegge for en åpen diskusjon omkring de ulike dimensjonene og rollene ved samisk kunst og hvordan disse utrykker seg i materielle former. Som utgangspunkt har vi valgt å bruke det sørsamiske begrepet Dåajmijes vuekie som et konseptuelt rammeverk.

Selv om er er vanskelig å gi en direkte oversettelse av begrepet, så kan det tolkes som alt fra tradisjoner eller sedvaner som er relatert til en samisk estetikk. Den samiske forskeren Harald Gaski har konseptualisert Dåajmijes vuekie som: evalueringsformer som er basert på en historisk bevissthet og respekt for tradisjonelle og kulturelle samiske verdier. Ved å basere oss på dette begrepet åpnes det med andre ord for å se på samisk kunst på grunnlag av samiske holistiske perspektiver og ikke minst en samisk forståelse av estetikk.

Liisa-Rávná Finbog er stipendiat i samisk museologi ved UiO.

Seminaret er gratis og åpen for alle. Enkel bevertning med kaffe og frukt, i tillegg serverer vi lunsj. Seminaret vil foregå hovedsaklig på samisk og norsk, og vil bli tolket. Mer info kommer.

---

Dåajmies vuekie - Sámi estetihka ávnnaslaš dovdaheamit

Sámi Dáiddafestivála oktavuođas lágida Sámi Dáiddačehpiid Searvi ja Liisa-Rávná Finbog oktan OCA, KORO ja NNKM beaiveseminára bearjadat 22. b. skábmamánus. Seminára ráhppa digaštallamii sámi dáidaga iešguđet dimenšuvnnaid ja rollaid birra ja mo dat dovddahit ávnnaslaš hámiin. Mii leat válljen geavahit máttasámi doahpaga “Dåejmijes vuekie” konseptualalaš rámman. Vaikko lea váttis jorgalit doahpaga, de sáhttá dulkot dan árbevirron dahje dáhpin mii gullá sámi estetihkkii. Sámi dutki ja čálli Harald Gaski lea čilgen dåejmies vuekie dán láhkai: árvvoštallanvuogit mat leat vuođđuduvvon historjjálaš dihtomielain ja gudnejahttit sámi árbevieruid ja kultuvrralaš arvvuid. Dáinna doahpagiin sáhttá geahččat dáidaga sámi ollislaš perspektiivvaid vuođul ja maiddái sámi áddejupmi estetihkas.

Liisa-Rávná Finbog lea stipendiáhta sámi muselogiijas UIOs.

Seminára lea nuvttá ja rabas buohkaide. Mii guosuhit káfe ja šattuid, ja maiddái lunšša. Seminára lea eanaš oasi sámegillii ja dárogillii, ja maiddái dulkojuvvo. Eambbo dieđut bohtet.

---

Dåajmies vuekie - The material expressions of Sámi aesthetics

Alta culture hall, Friday Nov 22, 10.00-15.30

On the 22nd of November 2019, Sámi Dáiddačehpiid Searvi – the Sámi Artists Union – and Liisa-Rávná Finbog in collaboration with Office of Contemporary Art Norway (OCA), Public Art Norway (KORO) and NNKM, host a full-day seminar on the concept of dáidda, or art, in the municipality of Álttá at the Norwegian side of Sápmi. The idea is to facilitate a frank dicussion on the concept of dáidda and its role in society as a whole. The topic of said seminar will be the material expressions of Sámi aesthetics as framed through the phrase: Dåajmijes vuekie.

Dåajmijes vuekie is a south-sami expression. Its meaning is not easy to define, but it may be translated to mean traditions, or customs of aesthetics. Sámi scholar Harald Gaski has attempted to conceptualize the phrase, suggesting that it establishes “forms of evaluation based on historical consciousness and respect for traditions and cultural values”. To make use of dåajmijes vuekie thus signify both a will and an ability to look at art on the grounds of Sámi holistic perspectives, world views and, most importantly, a Sámi idea of aesthetics.

Liisa-Rávná Finbog is doctoral research fellow in Sámi museology, University of Oslo.

The seminar is free and open for all participants. There will be served coffee and fruit, as well as lunch. The seminar will be held mainly in Sámi and Norwegian, but will be translated. We will update the event with more info.

---

Program

10.00 – 10.30 Rahpan/Åpning/Opening

10.30 – 11.15 Sámi Aesthetics – beyond the boundaries of canon?

11.15 – 11.30 Boddu/Pause/Break

11.30 – 12.15 Duodji as starting point for Sámi dáidda.

12.15 – 13.00 Borramuš/Lunsj/Lunch

13.00 – 13.45 Dáidda for the times? Political use of Sámi art

13.45 – 14.00 Boddu/Pause/Break

14.00 – 14.45 Re-Countering colonial narrations

14.45 – 15.00 Boddu/Pause/Break

15.00 – 15.30 Reflections and further conversations