40 jagi - Ávvočájáhus / Jubileumsutstilling / Anniversary exhibition
- Sámi Dáiddafestivála
- 11. nov. 2019
- 4 min lesing
Alta museum, Alta kunstforening, SISA
Velkommen til jubileumsutstillingen “40 jagi” som viser kunstverk og duodji av 50 medlemmer av Samisk kunstnerforbund. I november 2019 er det 40 år siden Samisk kunstnerforbund, eller Sámi Dáiddačehpiid Searvi (SDS), ble etablert og vi ønsker å feire dette jubileet under Samisk kunstfestival i Alta.
Vi ønsker å vise effekten den harde politiske kampen under Altaaksjonen for 40 år siden har hatt for overlevelsen av samisk kultur, natur og samfunn, og hvordan denne kampen har preget samisk kunst. Vi feirer at denne kampen førte til opprettelsen av de samiske kunstnerorganisasjonene, Sametinget og andre samiske institusjoner.
SDS sine medlemmer arbeider på et høyt kunstnerisk nivå i et mangfold av kunstuttrykk. Utstillingen viser over ett hundre verk innen maleri, grafikk, tegning, fotografi, video, skulptur, tekstil, installasjon og ikke minst duodji. Flere av utstillerne vil være til stede på festivalen.
Ved siden sine kunstneriske virker arbeider medlemmene i SDS også med kuratering, undervisning og formidling av samtidskunst og dáidda-duodji/kunsthåndverk, og driver aktivt politisk arbeid i og utenfor det samiske området. SDS har kjempet fram visningsstedet Sámi Dáiddaguovddáš/Samisk senter for Samtidskunst, Kunstskolen i Karasjok og etablering av stipender, utstillingsvederlag og andre støtteordninger. SDS har også stått helt sentralt i etableringen av en egen innkjøpsordning for samisk kunst (dáiddaduodji og samtidskunst) og i forlengelsen av den forslag om opprettelsen av et eget samisk kunstmuseum.
Utstillingen "40 jagi", eller rettere sagt utstillingene, vises på tre forskjellige visningssteder: Alta Museum, Alta kunstforening og kultursenteret SISA.
Rannveig Persen, Petteri Laiti, Charlotte Nilsen, Aage Gaup
Bures boahtin “40 jagi” ávvočájáhussii mas 50 miellahtu Sámi Dáiddačehpiid Searvvis čájehit dáidda ja duoji. Skábmamánu 2019 lea 40 jagi áigi go Sámi Dáiddačehpiid Searvi (SDS) vuođđuduvvui, ja mii háliidat ávvudit dan Sámi Dáiddafestiválain Álttás.
Mii sávvat čájehit mo Áltá-akšuvnna garra politihkalaš rahčamuš 40 jagi áigge lea čuohcan sámi kultuvrra, luonddu ja servodaga ceavzimii, ja mo dát rahčamuš lea váikkuhan sámi dáidaga. Mii ávvudit ahte dát rahčamuš buvttihii sámi dáiddárservviid, Sámedikki ja eará sámi ásahusaid.
SDSa miellahtut barget máŋggabealat dovddahemiiguin alla dáiddalaš dásis. Čájáhusas leat badjel čuođi dáidaga iešguđetge hámiiguin: maleriija, grafihkka, sargun, fotografiija, video, báccit, tekstiila, installašuvdna ja dieđusge duodji. Eanaš oasi dáiddáriin leat dáppe festiválas.
Dasa lassin go iežaset dáiddalaš bargguid, SDSa miellahtut barget maiddái kuráhtorin, dáiddaoahpaheaddjin ja gaskkusteamin dálááiggedáidda ja dáiddaduoji, ja velá politihkalaš bargu Sámis ja olggobeale sámi guovlluid. SDS lea rahčan čájehansaji Sámi Dáiddaguovddáš (SDG) ja Kárášjoga dáiddaskuvlla ásahemiin, ja stipeanddaid, čájáhusbuhtadusa ja eará doarjjaortnegiid vuođđudemiin.
SDS leamaš guovddážis go sierra sisaoastinortnet vuođđuduvvui sámi dáidda (dáiddaduodji ja dálááiggedáidda) ovddas, ja čuovvovaččat vel evttohan sierra sámi dáiddamusea ásaheami.
Čájáhus lea golbma sajiin: Álttá museas, Álttá Dáiddasiiddas ja SISA kulturguovddážis.
Welcome to the anniversary exhibition «40 jagi» in which 50 members of the Sami Artists Union (SDS) show new works of art and duodji. SDS was established 40 years ago this November and we wish to celebrate this in the Sami Art Festival.
We want to show the effect the hard political and cultural struggle during the Alta actions 40 years ago has had on the survival of Sami culture, nature and society, and the stamp it has left on Sami art to this day. We want to celebrate that from this struggle came the establishment of Sami artists organisations, the Sami Parliament and other Sami institutions.
The members of SDS show advanced professionalism in a variety of artistic expressions. There are over one hundred artworks of various genres in the exhibition: painting, graphics, drawing, photography, video, sculpture, textile, installation and of course duodji. Many of the artists will be present during the festival.
In addition to the artistic practice, many of SDS’ members work with curating, art education and with conveying Sami contemporary art and crafts, as well as political work in the Sami area and beyond. SDS has fought to establish Sami Centre of Contemporary Arts and Karasjok school of art, and we have worked for the founding of scholarships and grants for artists. SDS has been central in the establishment of a system for purchasing contemporary Sami art and duodji and has in extension of this proposed the establishment of a Sami art museum.
The exhibition "40 jagi", or exhibitions, is shown in three separate places: Alta Museum, Alta Artists Association (Alta kunstforening) and the culture house SISA.
Dáiddárat/Kunstnere/Artists
Álttá musea/Alta museum
Matti Aikio, Eva Aira, Ulrika Tapio Blind, Marita Grimsø Cappelen, Tomas Colbengtson, Eva Delving-Wiklund, Monica Edmondson, Hanne Grete Einarsen, Aage Gaup, Bente Geving , Gerd Grimsø, Ragna Misvær Grønstad, Grethe Gunneng, Torgrim Halvari, Aino Hivand, Geir Tore Holm, Andreas Holtung, Anita Jakobsen, Annelise Josefsen, Inger Blix Kvammen, Johanne Losoa Larsson, Gerd Lorås, Randi Marainen, Britta Marakatt-Labba, Joar Nango, Mathis Nango, Charlotte Nilsen, Viggo Pedersen, Hilde Skancke Pedersen, Rannveig Persen, Synnøve Persen, Raisa Porsanger, Odd Marakatt Sivertsen, Marte Lill Somby, Lena Stenberg, Anders Sunna, Ingunn Utsi, Liselotte Wajstedt
Álttá Dáiddasiida/Alta kunstforening
Folke Fjällström, Per Isak Juuso, Petteri Laiti, Outi Pieski, Máret Ánne Sara
Kultursenteret SISA
Hanne Grete Einarsen, Josef Halse, Susanne Hætta, Fred Ivar Utsi Klemetsen, Ingunn Moen Reinsnes, Gjert Rognli, Lene E. Westerås
Čájáhusrahpamat ja rahpanáiggit / Utstillingsåpninger og åpningstider / Exhibition openings and opening hours
Alta museum
Altaveien 19 i Hjemmeluft, Alta
Čájáhusrahpan / Utstillingsåpning / Exhibition opening 21. november 18.00-19.30
Rahpama sárdnedeaddjit / Åpningstaler ved / Openings speeches by: sámedikkeráđđi/sametingsråd/member of Sami Parliament council Henrik Olsen, stivrrajođiheaddji/styreleder/chairwoman of SDS, Lene E. Westerås, Alta Museum direktevra/direktør/director Jan Dølør, Alta sátnejođiheaddji/ordfører/mayor, girječálli/forfatter/writer Rauni Magga Lukkari. Musihkka/Musikk av/Music by Georg Buljo Duo.
Čájáhusa áigodat / Utstillingsperiode / Exhibition period: 21. november 2019 - 31. mars 2020
Čájáhus lea rabas musea rahpanáiggiin / Utstillingen kan ses i museets åpningstider / The exhibition is on view in the museum’s opening hours
Alta kunstforening
Hesteskoen 2 i Alta sentrum
Čájáhusrahpan / Utstillingsåpning / Exhibition opening 22. november 18.00-19.30.
Rahpama sárdnedeaddjit / Åpningstaler ved / Openings speeches by: Katya García-Antón, direktør ved OCA. Musihkka/Musikk av/Music by Georg Buljo Duo.
Čájáhusa áigodat / Utstillingsperiode / Exhibition period: 22. november 2019 - 18. januar 2020 (gitta / stengt / closed 14.12.2019 - 3.01.2020)
Åpningstider under festivalen: fredag 22.11. kl. 18.00-19.30, lørdag 23.11. kl. 12.00-15.00, søndag 24.11. kl. 13.00-16.00
Čájáhus lea rabas Álttá dáiddasiidda rahpanáiggiin / Utstillingen kan ses i kunstforeningens åpningstider / The exhibition is on view in Alta kunstforening’s opening hours: maŋŋeb./tirs/Tues 13.00-15.00, duora./tors/Thurs 17.00-20.00, lávvar/lør/Sat 12.00-15.00
Kultursenteret SISA
Altaveien 99 i Bossekop, Alta
Čájáhusrahpan / Utstillingsåpning / Exhibition opening: 23. november 16.00-17.30
Sárdnideaddji / Åpning ved / Opening speech by: dáiddár ja musihkkár/billedkunstner og musiker/visual artist and musician Trine Noodt. Musihkka/Musikk av/Music by Georg Buljo Duo.
Čájáhusa áigodat / Utstillingsperiode / Exhibition period: 23. november - 23. desember 2019
Čájáhus lea rabas SISA rahpanáiggiin / Utstillingen kan ses i SISAs åpningstider / The exhibition is on view in SISA’s opening hours
Comments